Vu iz dos gesele

Turns out three of the most commonly known Yiddish songs (Donna Donna, Bei Mir Bistu Shein, and Крутится Вертится Шар Голубой) exist in the versions written by the same guy, Sholom Secunda.

Interestingly, in Polish Vu Iz Dos Gesele exists as a chorus to the folk song Szła Dzieweczka Do Laseczka (above). That song, without the chorus, was a favorite of my grandmother’s because it was a favorite of her father. It is an outgrowth of an 18th century Silesian song “Szla Dzieweczka do Gajeczka”

It is, supposedly, a wedding song, which makes the last verse, in which the guy promises to beat the girl up if he ever meets her in the forest, even weirder. Grandmother never sung that one.

The chorus, in the Крутится Вертится Шар Голубой version heard in Maxim’s Youth (below) was a favorite of my grandfather’s. Both of my grandparents were born in the early 30s, while the song became popular in the USA in the late 20s.

In English Secunda’s 1926 version was re-worded after the Holocaust and sung by sisters Barry and many others.

In Russian there are a number of versions of this song, from train-oriented (see Wikipedia link above) to soppy love ones (one of which is claimed to be the original Russian text, referring, moreover, to a scarf. I am skeptical.) .

There are two versions about fighting Nazis, the classic one also from the Maxim trilogy and one by Isakovsky, author of almost every Soviet song I know by heart (Incomplete list: «Катюша»,  «Враги сожгли родную хату», «В лесу прифронтовом», «Летят перелётные птицы», «Под звёздами балканскими», «Ой, цветёт калина»).

All that would be amazing enough, but this song, with the Polish version of the music minus the chorus and a very gruesome text (“let’s go to the forest my daughter, we’ll cut you, run! run! ha-ha-ha!) is also popular in Japan!

In India the same Silesian folk song, again minus the chorus, translated into a beautiful love song with no beatings or gloating included.

Globalism, I love it.

I would be remiss if I did not note this article containing the hypothesis that the original version had a blue scarf, not a globe (although I think a blue scarf twirling above someone’s head and falling is just as unlikely as a blue globe) and the even more unlikely hypothesis that the author of the ugliest version of lyrics was Grand Duke Konstantin.

TIL- sluagh

TIL (from Olivia Atwater who after 3.5 rapidly consumed books is now on my “pre-order whatever they write” list) that there is a type of fairies in Scotland that are, basically, ghosts or “unforgiven dead” and that their name, sluagh, comes from the same root as слуга and comes from “host” or “army”.

Yesterday I learned that I don’t have any Jewish friends. I mean – I knew this, but I hadn’t ever realized that I’d want friends who are, specifically, Jewish. This is connected to Older Kid bringing home a copy of a really good painting. Nice framed print. German Soil by Werner Peiner, sapienti sat.

TIL

  1. About queen Urraca The Reckless of Spain (Leon, Castille, and Galicia, but she claimed all Spain) born in 1081ish. She was married at the age of 8 to 13 to Raymond of Burgundy and at 28ish to Alfonso I of Aragon and Navarre who was a brute. She divorced him, and ruled alone as Europe’s first definitely not fictional and well-documented queen regnant. Given a nasty invasive ex, a scheming half-sister and a rebellious son she did quite well.
  2. That Duchy of Burgundy and County of Burgundy are two neighboring locations
  3. About Philetus, rendered immobile by his teacher the wizard Hermogenes but freed by St. James
  4. About Queen Lupa who lived in a cave with a dragon for a neighbor, fattened pigs as if by magic, and did not wish St. James to be buried in her neighborhood
  5. That the horrible not-down-to-the floor toilet doors were invented in 1904 by Frank Lloyd Wright for the Larkin Building in Buffalo, NY to make cleaning easier.
  6. That after WWII the historic center of Poland was restored according to the detailed paintings of Canaletto’s nephew Bernardo Bellotto https://notesfrompoland.com/2022/09/21/bellotto-the-18th-century-artist-who-helped-warsaw-rise-from-the-ashes-of-wwii/
  7. That Canaletto-style cityscapes are called “vedute”
  8. About a very tragic fate of a taxi driver (from Harper’s Bazaar article by Tanya Gold), who loves his native town. It’s a beautiful town. It has a castle, and a waterfall, and a children’s amusement park, and a good ice hockey team. And he wants to show all of this to people and to have them appreciate his home town for the lovely town it is. But the tourists just go from the train station to the extermination camp and no one stops to look at the waterfall. It’s hard being a patriot of Oświęcim. “No one calls me Albert the bridge-builder” /s https://harpers.org/archive/2024/09/my-auschwitz-vacation-tanya-gold-tourism/

TIL :(

In Poland “some 6 percent of Jews who paid to be hidden survived the war, as opposed to nearly half of those who were hidden out of altruism.”

Mikanowski, Jacob. Goodbye, Eastern Europe: An Intimate History of a Divided Land (p. 232)

Unfortunately being likeable is a survival trait

TIL

  1. Basque language is not proto-Indo-European and might be a remnant of original cro-magnon settlers in the area (which is incredibly unusual – everyone else moved, especially in Europe although possibly not in Africa)
  2. Basque national Sare and Pala games have been exported to South America (Argentina), changed there, returned, and are being played in that new re-imported form
  3. Basque traditional women’s capes look very much like hijab (surprise, so does traditional women’s wear everywhere except Africa and Pacific islands, so this isn’t really a TIL)
  4. Kids can be sent off to do their own back-to-school shopping
  5. Cat 2 is a lap cat now
  6. Check book spines are instant mini-books
  7. The wire I have is not at all strong enough for most uses, even when doubled. The chain, on the other hand, continues too strong for most uses but can be pulled apart much easier than it can be cut.

Sic transit fabulae :(

One of my favorite childhood legends is the story of Jews who wanted to make the world feel the pain of Holocaust viscerally, and so planned to poison a small German town, but gave up this plan because they would not become murderers of children.

Turns out it’s not true. Nakam (Vengeance) did exist, but their goal was not education, and they did plan to poison the water of Nuremberg which is not quite a small town, and most importantly they were stopped by the British, and some of them kept working towards revenge for years afterward, which, of course, is not quite a lofty ethical decision to restrain from murder.

It’s bitterly ironic that the best poem I can think of today on the subject is by Taha Muhammad Ali. And no, I’m not setting up an equivalence of acts, but assuming a similarity of feeling.

And Day Brought Back My Night

I always liked this poem, but did not know that it had an epigraph nor that it was referring to Milton’s sonnet.

Geoffrey Brock

Whoever she was now kissed me,

Her lips like ice on my own;

I woke from the nightmare sweating –

Burning, freezing, alone.

And Day Brought Back My Night

It was so simple: you came back to me

And I was happy. Nothing seemed to matter

But that. That you had gone away from me

And lived for days with him—it didn’t matter.

That I had been left to care for our old dog

And house alone—couldn’t have mattered less!

On all this, you and I and our happy dog

Agreed. We slept. The world was worriless.

I woke in the morning, brimming with old joys

Till the fact-checker showed up, late, for work

And started in: Item: it’s years, not days.

Item: you had no dog. Item: she isn’t back,

In fact, she just remarried. And oh yes, item: you

Left her, remember? I did? I did. (I do.)

John Milton

Sonnet 23: Methought I saw my late espoused saint

Methought I saw my late espoused saint

       Brought to me, like Alcestis*, from the grave,

       Whom Jove’s great son to her glad husband gave,

       Rescu’d from death by force, though pale and faint.

Mine, as whom wash’d from spot of child-bed taint

       Purification in the old Law did save,

       And such as yet once more I trust to have

       Full sight of her in Heaven without restraint,

Came vested all in white, pure as her mind;

       Her face was veil’d, yet to my fancied sight

       Love, sweetness, goodness, in her person shin’d

So clear as in no face with more delight.

       But Oh! as to embrace me she inclin’d,

       I wak’d, she fled, and day brought back my night.

*Alcestis is known for having been married to Admetus. Admetus forgot to propitiate Artemis before the wedding and was all set to die early, but Apollo got the Fates drunk and they promised to accept a substitution. Admetus asked everyone, including his parents, and no one except Alcestis agreed to die in his stead. However, Admetus was still a good all boy liked by everyone, so Hercules went down to Hades and brought her back.

Ravenna

Ravenna is, at first glance, very similar to other Italian towns. There are the houses in every shade of yellow from cream to orange. There are the leaning towers and the churches with scroll-top facades. There are the narrow cobblestone streets, the random gates where walls used to be, the statue of Garibaldi, the stone wells in courtyards, the loggias.

But there are a few nuances. The first, of course, is mosaics. Just as everyone I’ve read on the subject promised they are magnificent and impossible to describe or adequately photograph.

Here are a few photographs of Roman and Medieval mosaics. Note also the stone windows. The colored mosaics are mainly walls and ceilings, while the black-white-red ones are floors, and tend to be older.

And here are a few of the modern ones from the MAR museum

The beige rectangle below is a great example of why it’s pointless to photograph mosaics. It’s called Motion. It looks exactly like a field of dry grass in the wind – very alive and fascinating. One can spend a lot of time standing in front of it, but the photo is just a beige rectangle. I think part of the reason is that our eyes constantly move, and mosaics, especially deep ones like this one, change with the angle of view without the viewer consciously noticing the change except as a suggestion of life and movement.

And, of course, the street signs are also mosaics. And there are mosaic flowers all over to assure me that Ravenna is a friendly city for women.

Besides the mosaics there are less striking differences. Ravenna thinks of itself as a green city, and while it would not be considered particularly (or at all) green in North California it is more green than any other Italian city I saw. There are little “parks” everywhere – just squares with a few trees or bushes, but they do gladden the eye. And lawns, and trees. And there are at least three large parks, one of them in an old Venetian tower.

Another difference is the cult of Dante. Dante lived here after his exile, finished Paradise, and was repeatedly buried here.

There is not one, but two Dante museums and a learning center, and multiple statues of Dante. Note the two statues sharing a lawn, and two portraits of Dante sharing a wall. At first I thought that people wandering the streets wearing laurel wreaths and carrying bouquets were cosplaying Dante or on their way to offer him homage, but no – that’s part of the college graduation here. It was, however, a very natural mistake. Every day, at sunset chosen citizens come to Dante’s tomb to read a canto from the Divine Comedy. This started on the 700th anniversary of his death in 2021, and was supposed to only last one year, but they enjoyed it so much they plan to keep doing it forever.

In fact, Dante was not merely buried here once in 1321, near the cloister of St. Francis’ monastery. Dante burials are like Dante statues – why stop at just one? They do something with his bones every century.

In the 15th century they moved his sarcophagus into the cloister. In the 16th century the Florentines realized how wrong they’d been and started asking for Dante’s bones. This request was supported by the Medici popes (Florentine) and Michelangelo (employed by the Medici popes) and finally succeeded in 1519, but the Franciscan monks hid Dante’s bones in the wall. In 1677 they took the bones out and put them in a box. In 1781 the bones were put back into the sarcophagus and the whole thing moved into a brand new tomb outside of the cloister. To show how sorry they are Florence supplies the olive oil for the ever-burning lamp inside the tomb. In 1810 Napoleon came around and the monks hid Dante’s bones again. Florentines, meanwhile, sneakily bult another tomb for Dante in 1829 and waited. In 1865 the bones were found and put on display in a glass coffin, then re-buried again, disappointing the Florentines. In 1944 they were taken back out and hidden and re-buried in 1945, perhaps forever, but I bet Florentines are still hoping.

Below you can see the tomb, the glass coffin, the box, the place Dante’s bones were buried during WWII and the laurel leaves in jute bags designed by Gabriele d’Annunzio that were brought from Rome and scattered over Dante’s grave by four very brave pilots in 1921 on the 600th anniversary of his death.

But the coolest thing in that neighborhood is actually the crypt of St. Francis, where Dante’s funeral was held. St. Francis is a simple church, almost undecorated except for some fairly typical baroque frescoes, an elaborate animated nativity scene, and a lovely coffered ceiling. But their crypt is beautiful. It’s flooded (Ravenna sits on a marsh), covered with mosaics (of course), and populated by goldfish. Supposedly it contains the remains of bishop Neon who finished the construction of the city’s oldest standing monument, the Neonian baptistery (there’s also an Aryan baptistery built by the Ostrogoths half a century later). I am particularly glad to have seen it, because I’m unlikely to see the Istanbul cisterns and I have long wanted to. Of course, this isn’t the same – but columns, and water, and arches…

Yet another special thing about Ravenna is its history. It was the capital of Western Rome Empire in the 5th century, then the capital Odoacer, and then of the Ostorgothic kingdom (also 5th century) under Theodoric. Theodoric originally agreed to rule jointly with Odoacer, and they even held a banquet to celebrate this, but during the banquet Odoacer was somehow killed. Accidents happen. This is why so much of the architecture here is different – Ravenna’s important period came earlier than those of the surrounding cities.

In the 6th century it was taken over by Byzantines who proceeded to put mosaics everywhere the Ostorgoths missed. Having done that Byzantines were overwhelmed by the Lombars in the 8th century. Lombards were promptly overwhelmed by Franks led by Pepin the Short (first Carolingian king), who handed Ravenna to the popes. The popes showed their gratitude by encouraging Charlemagne (Pepin’s son, the important Carolingian king, first post-Rome emperor in the West) to take anything he liked from Ravenna to his capital in Aachen. He took a lot and Aachen definitely moved much higher on my list of places to visit after I saw what he left.

In the 13th century they had a lot of wars that ended up with the pope on top, but in the 15th century, just like everyone else around here, Ravenna was conquered by Venetians. Venetians built the awesome castle that is now a public park, and then the popes took over again and continued ruling all the way until unification of Italy in 1861, with a brief interruption for Napoleon.

All this means that they were relatively poor at the time when their neighbors were tearing down Romanesque churches and building Renaissance ones and couldn’t afford to destroy all the mosaics. In fact, Ravenna seems relatively poor even now. I haven’t seen churches with peeling ceilings and ivy climbing in through the windows in any other city. It also means that unlike their neighbors they had three kinds of Christianity – Aryan, Byzantine Orthodox, and Catholic, which makes the iconography refreshingly diverse.

The last different thing about Ravenna is that it is so quiet (and I say so despite the one loud restaurant they have that’s right under my window). There are few people on the streets, no lines anywhere, and in the MAR museum I was one of maybe a score people on the first floor (modern mosaics) and the only one on the second (everything else). Having empty museum rooms light up before me was interesting, but at the same time I felt oddly responsible to the artworks and probably looked at each of them more carefully than I would have otherwise.

Btw, did you know that the place where the Goths held on the longest was Crimea? Apparently there were some Gothic villages there as late as the 1940s. The Goth capital was Mangup, near Sevastopol. Their kingdom eventually was overwhelmed by the Huns in 5th century, but they kinda sorta held on as a Byzantine client state until the Khans came around in 15th century. It’s really amazing how much I don’t know about Ukrainian history.

Clerisy

TIL that English does have a word for intelligentsia invented by Coleridge in 1830. He got it from from Klerisei, a German word for clergy, but specifically meant this class of people to be a secular one. 

Chilonides

In Bologna’s Civic Art Museums I saw a painting by Pelagio Palagi showing Leonidas II sending Cleombrotus (also II as it turned out) into exile. And there’s nothing I like as much as a classical subject I haven’t heard about.

Turns out Cleombrotus was a son-in-law of Leonidas, king of Sparta. As Sparta has two kings Cleombrotus made nice with his Leonidas’ co-ruler, Agis IV and allied ephors (magistrates), and took over Leonidas’ throne when Leonidas was exiled.

Leonidas left, taking Chilonides, his daughter and Cleombrotus’ wife with him.

And then he came back next year, killed Agis, appointed new magistrates and exiled Cleombrotus. That’s the moment we see in the painting below (note Zeus doing a Batu Khan impersonation in the background).

And off long-suffering Chilonides went into exile again, this time with her husband and two sons. There’s no story of her ever returning to Sparta and it is likely that she didn’t live long enough, since all we know is that her grandson had to come back from exile to take over Spartan throne almost sixty years later. I hope she really liked Alexandria or wherever it is she actually lived all those years.

Tea ceremony

Turns out that the tea ceremony we know in USA (Sen no Rikyū, wabi-sabi, small tea huts, poetry of the simple and humble…) is wabi tea (wabi meaning simple as in (as far as I understand) “простолюдины”).

There’s also samurai tea, baku-cha ( deriving from work of Kobori Enshu ) (also growing from Rikyu, but claiming to be an improvement) and shōin, or drawing-room tea, for priests and aristocrats. This one seems to be served in large pavilions (e. g. Golden, Silver, Floating pavilions in Kyoto).

Of course, once one starts looking one finds that the samurai tea at least is being exported, that English-language practitioners of both are all over, and I just never met any and am, from ignorance, failing to recognize the distinction when I see someone drinking tea in popular culture. Since they influenced each other continuously the differences would be even harder to see for an uneducated person.

After all, there’s a whole long history of tea in Japan of which I was almost entirely unaware.

Still, one would think that shōin tea would be easier to tell apart from the other two and it takes serious digging before one even learns that it exists. But, since shoin reception halls are used in the samurai tea way perhaps it got enfolded into that to the point where, again, a profane viewer will not be able to tell them apart at a glance.

TIL пончики

TIL that Pączki (pronounced pun-chi-ki) are a Polish food. Strike me with a two-by-four and color me astonished. Naturally, this caused me to reconsider my views on visiting Wisconsin and to do some research on things to do in Milwaukee.

Then I came to my senses and realized that I can wait until Feb. 14th (yes, they have a special day for it) and get some in SF.

TIL – Krishna and Putana

TIL about Putana, who tried to poison the baby Krishna by rubbing her breasts with poison and breast-feeding him. Krishna, naturally, killed her, but she was cleansed of all sin the act of breast-feeding him and went to the same heaven as his actual foster mother.

I love stories with unexpected endings. The picture below shows Putana in the act of breast-feeding Krishna and simultaneously dead in her demonic form.

How to say “Hello” – TIL

That Massai say hello by asking “How are the kids?” , Kasserian Ingera, and the appropriate response is “The kids are fine”. This comes to you courtesy of our school district superintendent, and all other references also seem to be from US educational circles, which means this may be an urban legend, but if so it’s a good one.

Cambodians say hello by asking whether you’ve eaten yet, similar to grandmothers.

Chinese and Thai specifically ask whether you’ve eaten rice. Russians, of course, wish you health, and Georgians wish you victory.

Kosovars don’t mess around – they ask whether you’re getting old (the correct response is “a bit”).

Zulus say “I see you” and the response is “I exist for you”, which is very Max Frei and very touching.

Цокотуха

TIL that цокотуха is an actual word in Ukrainian. As in Shevchenko, “Бодай же вас, цокотухи, та злидні побили”. From the text it means something like “prattlers”.