Realized that I forgot to note finishing The Hobbit with kids. It was amazing. This time no one was traumatized, and everyone had fun. To celebrate, here’s my favorite poem on the subject, by Elena Mikhalkova.
Очень краткое содержание “Битвы пяти воинств” в вольном авторском пересказе, со всеми действущими лицами, основными конфликтами и неожиданной, практически детективной развязкой.
Место действия:
Поляна. На поляне представители разных народов. Идет перечисление достижений, как персональных, так и коллективных.
Торин, напыщенно, загибая пальцы:
– Мы Смога прогнали и заняли трон,
Почти что нашли голубой Аркенстон,
Нарушили клятву, и на договор
Поклали с горы коллективный прибор.
Да славится род наш во веки веков!
Азог из угла, тихо:
– А я приручил земляных червяков.
Торин бледнеет и смолкает.
Король эльфов Трандуил, высокомерно:
– Во-первых, я вырастить лося решил
С размахом рогов в сорок восемь аршин.
И вырастил. Вон он, торчит за кустом
Копытами кверху и жопой с хвостом.
/в сторону ржущего Дайна, раздраженно/
Ну, падает он из-за аццких рогов!
Азог из угла, вполголоса:
– А я приручил земляных червяков!
Трандуил, бросив на него грозный взгляд:
– Мой сын Леголас, как болван записной,
Отдал свое сердце красотке лесной.
И вот он, прекрасен и непогрешим,
С рогами почти в сорок восемь аршин.
Ну где вы видали таких дураков?
Азог из угла, настойчиво:
– А я приручил земляных червяков.
Даин, размахивая мечом:
Я, может, слегка не дружу с головой,
Зато подо мною мой хряк боевой!
Радагаст, криво улыбаясь:
Я, может, совсем не дружу с головой,
Зато меня зайцы снабжают травой.
И, кстати, не нужно кому косяков?
Хор орков, дисциплинированно:
– Азог приручил земляных червяков!
Гэндальф, выразительно глядя на Галадриэль:
– Я старый солдат и не знаю словес
Таких, чтоб фиалками вспыхивал лес,
Вот шишкой поджечь – это мы завсегда!
Азог:
– А я приручил… Ну вы поняли, да?
Все, хором:
– Ну, хватит! Довольно! Да кто он таков,
Чтоб вечно твердить про своих червяков!
– Урод!
– Деревенщина!
– Пакостный орк!
– А кто под седлом?
– Да тамбовский же волк!
– И это отродье нас будет учить?!
Бильбо, пискляво:
– Попробуй-ка бочку сперва приручи!
Азог, разъярившись:
– А сами-то, сами-то что – не дурней?
Одни с Запорожья угнали свиней!
Дайн, покраснев:
– Всего двух кабанчиков и порося…
Азог, не слушая:
– Другой спёр в Угре племенного лося!
Гэндальф, укоризненно:
– Позор! Как не стыдно!
Азог:
– Ты тоже хорош! Кто генно улучшил несчастных орлов?
Орлы дружно поворачиваются и внимательно смотрят на Гэндальфа.
Бард, увещевающе:
– Товарищи, хватит!
Бургомистр, внезапно проснувшись:
– А ты, голубок, убил Кэмбербэтча стрелою в пупок! Залез, понимаешь, ко мне на балкон… А Смог, между прочим, последний дракон! Других не родится, хоть ты утопись.
Голоса с разных сторон:
– Жестокость!
– Убийца!
– Зовите Гринпис!
Радагаст задумчиво, глядя, как орлы наступают на Гэндальфа:
– Кому-то сейчас подрихтуют лицо…
Даин:
– Не трогайте хряка!
Саурон из кустов:
– Отдайте кольцо!
Азог, презрительно сплевывая:
– Сушилка подштанников, блин, а не лось!
Трандуил:
– Да кто здесь подштанники?!
И началось…
Чуть позже. Эльф пробирается среди тел и горестно поет на эльфийском:
– Закат разливается алой волной! Квэнталэ-о-квэнталэ!
Цветет ацелас на тропинке лесной! Квэнталэ-о-квэнталэ!
Щебечет малиновка!
Листья дрожат!
Герои сражений вповалку лежат!
Ой-йоо!
/вырывает несколько волос в знак скорби/
– От лося остались копыто и рог! Квэнталэ-о квэнталэ!
От волка с Азогом остался Азог!
От хряка остался щетинистый ком!
Лишь Даин остался, увы, целиком.
Ой-йооо!
/задирает голову/
На ветках орлы, как прищепки, висят!
/разгоняет ладонью дым/
Внизу Радагаст забивает косяк!
/трагично/
Не спасся никто в этой битве веков!
Бильбо, уже очень далеко от места сражения, оглядывает безупречные круглые своды хоббичьей норы и усмехается:
– И кто приручил земляных червяков?